You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

289 lines
16KB

  1. {
  2. "confirm.question": "Êtes-vous sûr ?",
  3. "confirm.yes": "oui",
  4. "confirm.no": "non",
  5. "confirm.loading": "En cours...",
  6. "action.subscribe": "S'abonner",
  7. "action.save": "Sauvegarder",
  8. "action.or": "ou",
  9. "action.cancel": "annuler",
  10. "action.remove": "Supprimer",
  11. "action.remove_feed": "Supprimer ce flux",
  12. "action.update": "Mettre à jour",
  13. "action.edit": "Modifier",
  14. "action.download": "Télécharger",
  15. "action.import": "Importer",
  16. "action.login": "Se connecter",
  17. "tooltip.keyboard_shortcuts": "Raccourci clavier : %s",
  18. "tooltip.logged_user": "Connecté en tant que %s",
  19. "menu.unread": "Non lus",
  20. "menu.starred": "Favoris",
  21. "menu.history": "Historique",
  22. "menu.feeds": "Abonnements",
  23. "menu.categories": "Catégories",
  24. "menu.settings": "Réglages",
  25. "menu.logout": "Se déconnecter",
  26. "menu.preferences": "Préférences",
  27. "menu.integrations": "Intégrations",
  28. "menu.sessions": "Sessions",
  29. "menu.users": "Utilisateurs",
  30. "menu.about": "A propos",
  31. "menu.export": "Export",
  32. "menu.import": "Import",
  33. "menu.create_category": "Créer une catégorie",
  34. "menu.mark_page_as_read": "Marquer cette page comme lu",
  35. "menu.mark_all_as_read": "Tout marquer comme lu",
  36. "menu.mark_all_as_read_wip": "Opération en cours...",
  37. "menu.refresh_feed": "Actualiser",
  38. "menu.refresh_all_feeds": "Actualiser les abonnements en arrière-plan",
  39. "menu.edit_feed": "Modifier",
  40. "menu.edit_category": "Modifier",
  41. "menu.add_feed": "Ajouter un abonnement",
  42. "menu.add_user": "Ajouter un utilisateur",
  43. "menu.flush_history": "Supprimer l'historique",
  44. "search.label": "Recherche",
  45. "search.placeholder": "Recherche...",
  46. "pagination.next": "Suivant",
  47. "pagination.previous": "Précédent",
  48. "entry.status.unread": "Non lu",
  49. "entry.status.read": "Lu",
  50. "entry.status.title": "Changer le statut de l'entrée",
  51. "entry.bookmark.toggle.on": "Favoris",
  52. "entry.bookmark.toggle.off": "Enlever favoris",
  53. "entry.state.saving": "Sauvegarde en cours...",
  54. "entry.state.loading": "Chargement...",
  55. "entry.save.label": "Sauvegarder",
  56. "entry.save.title": "Sauvegarder cet article",
  57. "entry.save.completed": "Terminé !",
  58. "entry.scraper.label": "Contenu original",
  59. "entry.scraper.title": "Récupérer le contenu original",
  60. "entry.scraper.completed": "Terminé !",
  61. "entry.original.label": "Original",
  62. "entry.comments.label": "Commentaires",
  63. "entry.comments.title": "Voir les commentaires",
  64. "page.unread.title": "Non lus",
  65. "page.starred.title": "Favoris",
  66. "page.categories.title": "Catégories",
  67. "page.categories.no_feed": "Aucun abonnement.",
  68. "page.categories.feed_count": [
  69. "Il y a %d abonnement.",
  70. "Il y a %d abonnements."
  71. ],
  72. "page.new_category.title": "Nouvelle catégorie",
  73. "page.new_user.title": "Nouvel Utilisateur",
  74. "page.edit_category.title": "Modification de la catégorie : %s",
  75. "page.edit_user.title": "Modification de l'utilisateur : %s",
  76. "page.feeds.title": "Abonnements",
  77. "page.feeds.last_check": "Dernière vérification :",
  78. "page.feeds.error_count": [
  79. "%d erreur",
  80. "%d erreurs"
  81. ],
  82. "page.history.title": "Historique",
  83. "page.import.title": "Importation",
  84. "page.search.title": "Résultats de la recherche",
  85. "page.about.title": "A propos",
  86. "page.about.credits": "Crédits",
  87. "page.about.version": "Version :",
  88. "page.about.build_date": "Date de la compilation :",
  89. "page.about.author": "Auteur :",
  90. "page.about.license": "Licence :",
  91. "page.add_feed.title": "Nouvel Abonnement",
  92. "page.add_feed.no_category": "Il n'y a aucune catégorie. Vous devez avoir au moins une catégorie.",
  93. "page.add_feed.label.url": "Lien",
  94. "page.add_feed.submit": "Trouver un abonnement",
  95. "page.add_feed.legend.advanced_options": "Options avancées",
  96. "page.add_feed.choose_feed": "Choisissez un abonnement",
  97. "page.edit_feed.title": "Modification de l'abonnement : %s",
  98. "page.edit_feed.last_check": "Dernière vérification :",
  99. "page.edit_feed.last_modified_header": "En-tête LastModified :",
  100. "page.edit_feed.etag_header": "En-tête ETag :",
  101. "page.edit_feed.no_header": "Aucune",
  102. "page.edit_feed.last_parsing_error": "Dernière erreur d'analyse",
  103. "page.keyboard_shortcuts.title": "Raccourcis clavier",
  104. "page.keyboard_shortcuts.subtitle.sections": "Naviguation entre les sections",
  105. "page.keyboard_shortcuts.subtitle.items": "Naviguation entre les éléments",
  106. "page.keyboard_shortcuts.subtitle.pages": "Naviguation entre les pages",
  107. "page.keyboard_shortcuts.subtitle.actions": "Actions",
  108. "page.keyboard_shortcuts.go_to_unread": "Aller aux éléments non lus",
  109. "page.keyboard_shortcuts.go_to_starred": "Voir les favoris",
  110. "page.keyboard_shortcuts.go_to_history": "Voir l'historique",
  111. "page.keyboard_shortcuts.go_to_feeds": "Voir les abonnements",
  112. "page.keyboard_shortcuts.go_to_categories": "Voir les catégories",
  113. "page.keyboard_shortcuts.go_to_settings": "Voir les réglages",
  114. "page.keyboard_shortcuts.show_keyboard_shortcuts": "Voir les raccourcis clavier",
  115. "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_item": "Élément précédent",
  116. "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_item": "Élément suivant",
  117. "page.keyboard_shortcuts.go_to_previous_page": "Page précédente",
  118. "page.keyboard_shortcuts.go_to_next_page": "Page suivante",
  119. "page.keyboard_shortcuts.open_item": "Ouvrir élément sélectionné",
  120. "page.keyboard_shortcuts.open_original": "Ouvrir lien original",
  121. "page.keyboard_shortcuts.toggle_read_status": "Basculer entre lu/non lu",
  122. "page.keyboard_shortcuts.mark_page_as_read": "Marquer la page actuelle comme lu",
  123. "page.keyboard_shortcuts.download_content": "Télécharger le contenu original",
  124. "page.keyboard_shortcuts.toggle_bookmark_status": "Ajouter/Enlever favoris",
  125. "page.keyboard_shortcuts.save_article": "Sauvegarder l'article",
  126. "page.keyboard_shortcuts.go_to_search": "Mettre le focus sur le champ de recherche",
  127. "page.keyboard_shortcuts.close_modal": "Fermer la boite de dialogue",
  128. "page.users.title": "Utilisateurs",
  129. "page.users.username": "Nom d'utilisateur",
  130. "page.users.never_logged": "Jamais",
  131. "page.users.admin.yes": "Oui",
  132. "page.users.admin.no": "Non",
  133. "page.users.actions": "Actions",
  134. "page.users.last_login": "Dernière connexion",
  135. "page.users.is_admin": "Administrateur",
  136. "page.settings.title": "Réglages",
  137. "page.settings.link_google_account": "Associer mon compte Google",
  138. "page.settings.unlink_google_account": "Dissocier mon compte Google",
  139. "page.login.title": "Connexion",
  140. "page.login.google_signin": "Se connecter avec Google",
  141. "page.integrations.title": "Intégrations",
  142. "page.integration.miniflux_api": "API de Miniflux",
  143. "page.integration.miniflux_api_endpoint": "Point de terminaison de l'API",
  144. "page.integration.miniflux_api_username": "Nom d'utilisateur",
  145. "page.integration.miniflux_api_password": "Mot de passe",
  146. "page.integration.miniflux_api_password_value": "Le mot de passe de votre compte",
  147. "page.integration.bookmarklet": "Bookmarklet",
  148. "page.integration.bookmarklet.name": "Ajouter à Miniflux",
  149. "page.integration.bookmarklet.instructions": "Glisser-déposer ce lien dans vos favoris.",
  150. "page.integration.bookmarklet.help": "Ce lien spécial vous permet de vous abonner à un site web directement en utilisant un marque page dans votre navigateur web.",
  151. "page.sessions.title": "Sessions",
  152. "page.sessions.table.date": "Date",
  153. "page.sessions.table.ip": "Adresse IP",
  154. "page.sessions.table.user_agent": "Navigateur Web",
  155. "page.sessions.table.actions": "Actions",
  156. "page.sessions.table.current_session": "Session actuelle",
  157. "alert.no_bookmark": "Il n'y a aucun favoris pour le moment.",
  158. "alert.no_category": "Il n'y a aucune catégorie.",
  159. "alert.no_category_entry": "Il n'y a aucun article dans cette catégorie.",
  160. "alert.no_feed_entry": "Il n'y a aucun article pour cet abonnement.",
  161. "alert.no_feed": "Vous n'avez aucun abonnement.",
  162. "alert.no_history": "Il n'y a aucun historique pour le moment.",
  163. "alert.feed_error": "Il y a un problème avec cet abonnement",
  164. "alert.no_search_result": "Il n'y a aucun résultat pour cette recherche.",
  165. "alert.no_unread_entry": "Il n'y a rien de nouveau à lire.",
  166. "alert.no_user": "Vous êtes le seul utilisateur.",
  167. "alert.account_unlinked": "Votre compte externe est maintenant dissocié !",
  168. "alert.account_linked": "Votre compte externe est maintenant associé !",
  169. "alert.pocket_linked": "Votre compte Pocket est maintenant connecté !",
  170. "alert.prefs_saved": "Préférences sauvegardées !",
  171. "error.unlink_account_without_password": "Vous devez définir un mot de passe sinon vous ne pourrez plus vous connecter par la suite.",
  172. "error.duplicate_linked_account": "Il y a déjà quelqu'un d'associé avec ce provider !",
  173. "error.duplicate_fever_username": "Il y a déjà quelqu'un d'autre avec le même nom d'utilisateur Fever !",
  174. "error.pocket_request_token": "Impossible de récupérer le jeton d'accès depuis Pocket !",
  175. "error.pocket_access_token": "Impossible de récupérer le jeton d'accès depuis Pocket !",
  176. "error.category_already_exists": "Cette catégorie existe déjà.",
  177. "error.unable_to_create_category": "Impossible de créer cette catégorie.",
  178. "error.unable_to_update_category": "Impossible de mettre à jour cette catégorie.",
  179. "error.user_already_exists": "Cet utilisateur existe déjà.",
  180. "error.unable_to_create_user": "Impossible de créer cet utilisateur.",
  181. "error.unable_to_update_user": "Impossible de mettre à jour cet utilisateur.",
  182. "error.unable_to_update_feed": "Impossible de mettre à jour cet abonnement.",
  183. "error.subscription_not_found": "Impossible de trouver un abonnement.",
  184. "error.empty_file": "Ce fichier est vide.",
  185. "error.bad_credentials": "Mauvais identifiant ou mot de passe.",
  186. "error.fields_mandatory": "Tous les champs sont obligatoire.",
  187. "error.title_required": "Le titre est obligatoire.",
  188. "error.different_passwords": "Les mots de passe ne sont pas les mêmes.",
  189. "error.password_min_length": "Vous devez utiliser au moins 6 caractères pour le mot de passe.",
  190. "error.settings_mandatory_fields": "Le nom d'utilisateur, le thème, la langue et le fuseau horaire sont obligatoire.",
  191. "error.feed_mandatory_fields": "L'URL et la catégorie sont obligatoire.",
  192. "error.user_mandatory_fields": "Le nom d'utilisateur est obligatoire.",
  193. "form.feed.label.title": "Titre",
  194. "form.feed.label.site_url": "URL du site web",
  195. "form.feed.label.feed_url": "URL du flux",
  196. "form.feed.label.category": "Catégorie",
  197. "form.feed.label.crawler": "Récupérer le contenu original",
  198. "form.feed.label.feed_username": "Nom d'utilisateur du flux",
  199. "form.feed.label.feed_password": "Mot de passe du flux",
  200. "form.feed.label.user_agent": "Remplacer l'agent utilisateur par défaut",
  201. "form.feed.label.scraper_rules": "Règles pour récupérer le contenu original",
  202. "form.feed.label.rewrite_rules": "Règles de réécriture",
  203. "form.category.label.title": "Titre",
  204. "form.user.label.username": "Nom d'utilisateur",
  205. "form.user.label.password": "Mot de passe",
  206. "form.user.label.confirmation": "Confirmation du mot de passe",
  207. "form.user.label.admin": "Administrateur",
  208. "form.prefs.label.language": "Langue",
  209. "form.prefs.label.timezone": "Fuseau horaire",
  210. "form.prefs.label.theme": "Thème",
  211. "form.prefs.label.entry_sorting": "Ordre des éléments",
  212. "form.prefs.select.older_first": "Ancien éléments en premier",
  213. "form.prefs.select.recent_first": "Éléments récents en premier",
  214. "form.import.label.file": "Fichier OPML",
  215. "form.integration.fever_activate": "Activer l'API de Fever",
  216. "form.integration.fever_username": "Nom d'utilisateur pour l'API de Fever",
  217. "form.integration.fever_password": "Mot de passe pour l'API de Fever",
  218. "form.integration.fever_endpoint": "Point de terminaison de l'API Fever :",
  219. "form.integration.pinboard_activate": "Sauvegarder les articles vers Pinboard",
  220. "form.integration.pinboard_token": "Jeton de sécurité de l'API de Pinboard",
  221. "form.integration.pinboard_tags": "Libellés de Pinboard",
  222. "form.integration.pinboard_bookmark": "Marquer le lien comme non lu",
  223. "form.integration.instapaper_activate": "Sauvegarder les articles vers Instapaper",
  224. "form.integration.instapaper_username": "Nom d'utilisateur Instapaper",
  225. "form.integration.instapaper_password": "Mot de passe Instapaper",
  226. "form.integration.pocket_activate": "Sauvegarder les articles vers Pocket",
  227. "form.integration.pocket_consumer_key": "Clé de l'API de Pocket",
  228. "form.integration.pocket_access_token": "Jeton d'accès de l'API de Pocket",
  229. "form.integration.pocket_connect_link": "Connectez votre compte Pocket",
  230. "form.integration.wallabag_activate": "Sauvegarder les articles vers Wallabag",
  231. "form.integration.wallabag_endpoint": "URL de l'API de Wallabag",
  232. "form.integration.wallabag_client_id": "Identifiant unique du client Wallabag",
  233. "form.integration.wallabag_client_secret": "Clé secrète du client Wallabag",
  234. "form.integration.wallabag_username": "Nom d'utilisateur de Wallabag",
  235. "form.integration.wallabag_password": "Mot de passe de Wallabag",
  236. "form.integration.nunux_keeper_activate": "Sauvegarder les articles vers Nunux Keeper",
  237. "form.integration.nunux_keeper_endpoint": "URL de l'API de Nunux Keeper",
  238. "form.integration.nunux_keeper_api_key": "Clé d'API de Nunux Keeper",
  239. "form.submit.loading": "Chargement...",
  240. "form.submit.saving": "Sauvegarde en cours...",
  241. "time_elapsed.not_yet": "pas encore",
  242. "time_elapsed.yesterday": "hier",
  243. "time_elapsed.now": "à l'instant",
  244. "time_elapsed.minutes": [
  245. "il y a %d minute",
  246. "il y a %d minutes"
  247. ],
  248. "time_elapsed.hours": [
  249. "il y a %d heure",
  250. "il y a %d heures"
  251. ],
  252. "time_elapsed.days": [
  253. "il y a %d jour",
  254. "il y a %d jours"
  255. ],
  256. "time_elapsed.weeks": [
  257. "il y a %d semaine",
  258. "il y a %d semaines"
  259. ],
  260. "time_elapsed.months": [
  261. "il y a %d mois",
  262. "il y a %d mois"
  263. ],
  264. "time_elapsed.years": [
  265. "il y a %d an",
  266. "il y a %d ans"
  267. ],
  268. "This feed already exists (%s)": "Cet abonnement existe déjà (%s)",
  269. "Unable to fetch feed (Status Code = %d)": "Impossible de récupérer cet abonnement (code=%d)",
  270. "Unable to open this link: %v": "Impossible d'ouvrir ce lien : %v",
  271. "Unable to analyze this page: %v": "Impossible d'analyzer cette page : %v",
  272. "Unable to execute request: %v": "Impossible d'exécuter cette requête: %v",
  273. "Unable to parse OPML file: %q": "Impossible de lire ce fichier OPML : %q",
  274. "Unable to parse RSS feed: %q": "Impossible de lire ce flux RSS : %q",
  275. "Unable to parse Atom feed: %q": "Impossible de lire ce flux Atom : %q",
  276. "Unable to parse JSON feed: %q": "Impossible de lire ce flux JSON : %q",
  277. "Unable to parse RDF feed: %q": "Impossible de lire ce flux RDF : %q",
  278. "Unable to normalize encoding: %q": "Impossible de normaliser l'encodage : %q",
  279. "This feed is empty": "Cet abonnement est vide",
  280. "This web page is empty": "Cette page web est vide",
  281. "Invalid SSL certificate (original error: %q)": "Certificat SSL invalide (erreur originale : %q)",
  282. "This website is temporarily unreachable (original error: %q)": "Ce site web est temporairement injoignable (erreur originale : %q)",
  283. "This website is permanently unreachable (original error: %q)": "Ce site web n'est pas joignable de façon permanente (erreur originale : %q)",
  284. "Website unreachable, the request timed out after %d seconds": "Site web injoignable, la requête à échouée après %d secondes",
  285. "You are not authorized to access this resource (invalid username/password)": "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette ressource (nom d'utilisateur / mot de passe incorrect)",
  286. "Unable to fetch this resource (Status Code = %d)": "Impossible de récupérer cette ressource (code=%d)",
  287. "Resource not found (404), this feed doesn't exists anymore, check the feed URL": "Page introuvable (404), cet abonnement n'existe plus, vérifiez l'adresse du flux"
  288. }